Bharathiyar Poem – Victory

Image by Shelly Paul

Victory

May actions embarked upon be victorious,
Everywhere beheld, let there only be triumph,
For the proclamations made, let them be victorious;
I pray that you grant me these, O Kaali!

Come obstacles from God,
The entire human race,  
Vanquish she would, Great, Merciful Kaali – 
So, in this world, victory would be mine.

May every single thought be victorious,
Victory everywhere, in everything,
Like a vision of precious life she stands –
Mother Kaali grant me her blessings.

Won’t earth, wind, water, fire
And heaven stand in salutation?
Won’t celestial beings humbly serve -
Those who pray for victory at Kali’s feet?

Note: The poem is a prayer to Goddess Kaali, asking her to grant success in everything – thoughts, actions, just about in everything and everywhere. Godess Kaali, the great Vanquisher- also the slayer of evil – seems to be the appropriate god to pray to, for overcoming obstacles that stand in the way of success – a success so glorious, that the Five Elements and the celestial beings would bow down in salutation.

வெற்றி

– சுப்ரமணிய பாரதியார்
1. எடுத்த காரியம் யாவினும் வெற்றி 
       எங்கு நோக்கினும் வெற்றிமற் றாங்கே 
  விடுத்த வாய்மொழிக் கெங்கணும் வெற்றி 
       வேண்டி னேனுக் கருளினள் காளி;
  தடுத்து நிற்பது தெய்வத மேனும்
       சாரு மானுட மாயினு மஃதைப் 
  படுத்து மாய்ப்ப ளருட்பெருங் காளி 
       பாரில் வெற்றி யெனக்குறு மாறே.

2. எண்ணு மெண்ணங்கள் யாவினும் வெற்றி 
       எங்கும் வெற்றி யெதனிலும் வெற்றி 
  கண்ணு மாருயி ரும்மென நின்றாள்
       காளி தாயிங் கெனக்கருள் செய்தாள் 
  மண்ணுங் காற்றும் புனலு மனலும் 
       வானும் வந்து வணங்கிநில் லாவோ?
  விண்ணு ளோர்பணிந் தேவல்செய் யாரோ 
       வெல்க காளி பதங்களென் பார்க்கே?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.