Bharathiyar Poem – Needful

Image by Shelly Paul/Flickr

Needful

Steadfast mind is needed,
Sweetness in words are needed,
Goodness in thoughts are needed,

Tantalizing must be attained,
Dreams must be realized,
Swift possession (of such realization) is needed.

Wealth and joy are needed,
Eminence in this world is needed,
(Inner) Eye1 must awaken,
Resolve in action is needed,

Women’s liberation is needed,
The Great God must watch over,
Fruitful Earth is needed,
Heaven should manifest here.

Truth must prevail,
Om, Om, Om, Om

1The line directly translates to ‘Eye should awaken’, the implication being the ‘Inner eye’, which means wisdom.

Note: This is a prayer asking for a series of things that the devotee (the poet) considers needful.  The prayer starts with a requisition for character traits to improve oneself, then for fulfilment of desires and finally the prayer expands out to cover the needs of humanity.

வேண்டுவன

– சுப்ரமணிய பாரதியார்
மனதி லுறுதி வேண்டும் 
வாக்கினிலே யினிமை வேண்டும் 
நினைவு நல்லது வேண்டும் 
நெருங்கின பொருள் கைப்பட வேண்டும் 
கனவு மெய்ப்பட வேண்டும் 
கைவசமாவது விரைவில் வேண்டும் 
தனமு மின்பமும் வேண்டும் 
தரணியிலே பெருமை வேண்டும்
கண் திறந்திடவேண்டும் 
காரியத்திலுறுதி வேண்டும் 
பெண் விடுதலை வேண்டும் 
பெரிய கடவுள் காக்கவேண்டும் 
மண் பயனுற வேண்டும் 
வானமிங்கு தென்பட வேண்டும் 
உண்மை நின்றிட வேண்டும் 
ஓம் ஓம் ஓம் ஓம்