Bharathiyar Poem Translation – Prayer to God

Prayer to God

(Original poem by Bharaithyar)

How many crores1 of joy You fashioned!
Our Lord! O, Lord! O, Lord!

Spirit with matter – You melded
To forge the Five Elements,
Creating Heaven and Earth,
All those worlds, a treasure of colors –
A profusion of resplendent beauty.

Blissfulness is a state You created,
Where the awakened soul is fully realized,
Piety is a state You created –
Our Supreme! O, Supreme! O, Supreme!

1 – One crore is equal to ten million units.


இறைவனை வேண்டுதல்

[ராகம் – தன்யாசி]

எத்தனை கோடி யின்பம் வைத்தாய்-எங்கள்
இறைவா! இறைவா! இறைவா!       (ஓ-எத்தனை)

சரணங்கள்

சித்தினை அசித்துடன் இணைத்தாய்-அங்கு
சேருமைம் பூத்தது வியனுல கமைத்தாய்
அத்தனை யுலகமும் வர்ணக் களஞ்சிய
மாகப் பலபலநல் லழகுகள் சமைத்தாய்   (ஓ-எத்தனை)

முக்தியென் றொருநிலை சமைத்தாய்-அங்கு
முழுதினையு முணறு முணர் வமைத்தாய்
பக்தி யென்றொரு நிலை வகுத்தாய் எங்கள்
பரமா, பரமா, பரமா.                       (ஓ–எத்தனை)