Bharathiyar Poems – Nandhalala

Nandhalala

(Original poem by Bharaithyar)

On the wings of the raven Nandhalala¹ – is manifest
The black of your hue, Nandhalala;

In all the trees that come into vision, Nandhalala – is manifest
The green of your hue, Nandhalala;

In every sound that is audible, Nandhalala – resonates
The music of your song, Nandhalala;

Thrust a finger into fire, Nandhalala – is the
Exultation of perceiving you, Nandhalala.

Note: This poem is about experiencing the Divine through all creation

1 – The ‘Lala’ in ‘Nandalala’, is the diminutive for ‘infant boy’ in the Hindi language. The couple Nanda and Yashodha adopted and raised Lord Krishna. Thus, ‘Nandhalala’ means, ‘Nandha’s little boy’, which is another name for Lord Krishna – an avathar of Lord Vishnu, according to Indian mythology.

நந்தலாலா

– சுப்ரமணிய பாரதியார்

[ராகம்-யத்துக்குள்ள காம்போதி] [தாளம்-ஆதி]
காக்கை சிரகனிலே நந்தலாலா-நின்றன்
கரியநிறந் தோன்றுதையே நந்தலாலா;

பார்க்கு மரங்களெல்லாம் நந்தலாலா-நின்றன்
பச்சைநிறந் தோன்றுதையே நந்தலாலா;

கேட்கு மொலியிலெல்லாம் நந்தலாலா-நின்றன்
கீத மிசைக்குதடா நந்தலாலா;

தீக்குள் விரலைவைத்தால் நந்தலாலா-நின்னை
தீண்டுமின்பந் தோன்றுதடா நந்தலாலா.

Related:  Introduction to, ‘Bharathiyar Poem Translation’